PARADOX - NOTE
考察サイト「PARADOX」管理人、KEIYAによる雑記Blogです。
PARADOXトップページhttp://www.max.hi-ho.ne.jp/keiya/
PARADOXへのリンクはサイトのトップページにお願いします
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


paradoxnote

“映画会社からは「字幕の漢字をひらがなにしろ」と言われるんですよ。” あるある。質を犠牲にして、可読性を上げろという要求多し。 →映画字幕の翻訳と通常の翻訳は“別もの” 理想的なのは「透明な字幕」(産経新聞) - Yahoo!ニュース http://t.co/ahGcruRQEb
05-05 19:30

ひらがなにすると逆に可読性が落ちることも多々あるし、文章の味や意味合いが変わってしまうこともある。しかし「漢字をひらがなにせよ」という要求はやまない。平易なことばへの言い換えも同じ。
05-05 19:32

RT @FXCM_Japan: 【DailyFXJapan】原油価格は60ドルを突破。去年の12月11日の水準まで回復しております。要因はわかりません(申し訳ございません)。#fx http://t.co/jGSeUMnG5C
05-05 21:29




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。